ALMANACCO ROMANO

Calendario dell’Avvento 20. Ram-Gannon, ritorno a casa

Come si conviene a un almanacco, si passa dalle citazioni colte a versi e proverbi popolari. Oggi perciò viene riportata una celebre canzone natalizia di Buck Ram e Kim Gannon (la musica è di Walter Kent) del 1943. I più bei Christmas songs americani nacquero in tempo di guerra, per accarezzare la nostalgia dei ragazzi in armi che combattevano in un altro continente. I’ll be home for Christmas è il più esplicito, riassume il Natale nel ritorno a casa, nella consacrazione del fuoco domestico. Semplice, non ha bisogno di traduzione.

I'll be home for Christmas,

You can count on me.
Please have snow and mistletoe
And presents under the tree.
Christmas Eve will find me,
Where the love light gleams.
I'll be home for Christmas,
If only in my dreams.
Christmas Eve will find me,
Where the love light gleams.
I'll be home for Christmas,
If only in my dreams.